Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dagli Indomiti @ Viki.com
~ L'Indomito ~
~ Episodio 1 ~
[16 anni fa] Wei Wuxian è morto! Bisogna festeggiare!
È un bene che sia morto. Se l'è meritato.
Se il Clan Jiang di Yunmeng non lo avesse disconosciuto in nome della giustizia
e non avesse formato un'alleanza con il Clan Lan di Gusu, il Clan Jin di Lanling
e il Clan Nie di Qinghe,
i tre grandi Clan, quel flagello di Wei Wuxian di Yiling non sarebbe morto.
Esatto. Tempo fa, il Clan Jiang di Yunmeng è stato misericordioso per averlo accolto,
ma non potevano immaginare che avrebbero allevato una tigre portatrice di disastri.
Si è ribellato pubblicamente, guadagnandosi l'ira di tutti.
[Wei Ying, nome di cortesia: Wei Wuxian] Ha quasi causato lo sterminio della famiglia Jiang.
Se fossi Jiang Cheng, lo avrei già ucciso molto tempo fa.
Ho il Sigillo della Tigre Yin!
Il Sigillo della Tigre Yin!
[Lan Zhan, nome di cortesia: Lan Wangji]
Lan Zhan.
Lasciami andare.
Jiang Cheng.
[Jiang Cheng, nome di cortesia: Jiang Wanyin] Wei Wuxian!
Va' all'inferno!
Parlando di Wei Wuxian,
era anche un giovane di un Clan molto ricco e rispettabile,
uno dei Grandi Clan di 16 anni fa.
Divenne famoso in giovane età, era uno spirito libero.
Eppure, guarda che fine ha fatto.
È precipitato in quel baratro.
Nemmeno il corpo venne ritrovato.
Condannato all'eterna dannazione.
[Sedici anni dopo]
Narratore, in base a ciò che avete detto,
[Lan Jingyi, del Clan Lan di Gusu] Wei Wuxian, il Patriarca di Yiling, è morto o no?
È certamente precipitato in quell'abisso.
Ma negli ultimi 16 anni,
nonostante il giovane capo del Clan Jiang abbia setacciato l'area del precipizio,
non è riuscito a rinvenirne il corpo.
[Lan Yuan, nome di cortesia: Lan Sizhui] Secondo la leggenda,
il Patriarca di Yiling era capace di piegare il mondo al suo volere e distruggerlo,
di smuovere le montagne e prosciugare i mari.
Dunque, nonostante gli ultimi 16 anni passati in pace,
chi può esser certo che il Patriarca di Yiling Wei Wuxian,
non possa...
tornare a vivere oggi stesso?
[Casa dei Racconti Senza Tempo]
L'anima ha fatto ritorno.
Non è giunta nell'aldilà.
L'anima ha fatto ritorno.
Non è giunta nell'aldilà.
[Residenza Mo]
Mo Xuanyu.
Chi è?
Chi chiama?
Mo Xuanyu.
Chi chiama?
Mo Xuanyu.
Chi è Mo Xuanyu?
Tu sei Mo Xuanyu.
Ho fatto grandi sforzi per resuscitarti.
D'ora in poi, sarai Mo Xuanyu.
No, non lo sono.
Non ho avuto scelta.
Non volevo usare il Sacrificio del Corpo su di te.
Ma...
la loro prepotenza ha superato ogni limite.
Uccidili per me. Uccidili tutti!
Wei Wuxian, vendicami!
Presto!
Andiamo.
- Chi siete? - Muoviti!
Osate darmi un calcio?
Che coraggio.
Hai davvero osato andare a lamentarti?
Pensavi davvero che mi sarei spaventato per una tua lamentela?
Perché invece non rifletti su questo:
di chi sono la casa in cui vivi e il riso che mangi?
[Mo Ziyuan] A chi appartengono i soldi che spendi?
Che c'è di male nel prendere le tue cose?
Tanto sono già mie!
Giovane Padrone, abbiamo distrutto tutto.
Di già? Avete trovato qualche arma immortale?
Questo è tutto quello che c'è in questa catapecchia.
Perché nascondi queste cartacce marce come se fossero grandi tesori?
Pensi di essere speciale solo perché sei stato a Lanling con il Clan Jin per qualche anno?
Non hanno mai riconosciuto un figlio illegittimo come te.
Non ti hanno forse cacciato a calci come un cane?
Come tuo cugino, lascia che ti dia un bel consiglio.
Smettila di imitare la tua inutile madre
e di sognare invano.
Una sgualdrina non è altro che una sgualdrina.
Non riuscirai ad entrare nelle grazie di una fenice come la Signora Jin di Lanling.
Giovane Padrone, i cultori che devono fare l'esorcismo si trovano nella sala principale.
La Signora vuole che andiate lì.
Va bene.
Mo Xuanyu, oh, Mo Xuanyu.
A me andava bene essere morto.
Perché mi hai salvato?
Hai addirittura usato il Sacrificio del Corpo su di me.
Quanto odio e rancore serbavi?
Ah, giusto.
Il Patriarca di Yiling è ingrato e senza freni.
È la persona perfetta per vendicarsi di altri.
Ogni cicatrice equivale a una vita.
Se i suoi nemici non moriranno,
queste cicatrici non guariranno mai.
Tanto vale lasciarmi morire.
- Tu... Tu... Tu... - Io... Io... Io...
'Io' cosa? Chi ti ha detto di uscire, Pazzo Mo?
Torna subito dentro.
Io... Io sono Mo Xuanyu?
Se non sei Mo Xuanyu, chi altri saresti?
Fattelo dire, smetti di vaneggiare.
Anche se riuscissi a volare su di un ramo,
non potresti certo trasformarti in una fenice.
Perché oggi non indossi la tua maschera?
Di solito... indosso una maschera?
Senti, lunatico, visto che oggi sei normale, raccontami un po'!
Cosa ti ha fatto la Signora Jin di Lanling?
Perché sei diventato così dopo essere andato alla Torre della Carpa Dorata?
Di solito ti copri la faccia di cipria o indossi una maschera.
Cosa c'è che non va? Ti vergogni troppo per fronteggiare gli altri?
Quando ci sono andato?
Quando avevi tredici anni.
Perché me lo chiedi?
Nessun motivo. Io vado.
Dove vai?
Torna qui!
Chi ti ha detto che puoi andartene?
Io...
Fermo.
Queste noccioline non sono buone come sedici anni fa.
Non so cosa ultimamente stia creando scompiglio.
Sono morte molte persone.
La Signora vi sta aspettando.
Da questa parte, prego.
Perché una simile coincidenza?
Mo Xuanyu mi ha appena salvato e ora compare il Clan Lan di Gusu.
E se ci fosse anche lui?
[Padiglione Est dello Svago]
Grazie, Giovani Maestri, per essere venuti qui ad eliminare gli spiriti maligni dalla nostra dimora.
Ho sempre sentito parlare dell'impeccabile educazione dei Lan di Gusu
e del loro comportamento impeccabile.
Ora che vi ho incontrato, posso dire che le voci non mentono.
Assolutamente.
[Signore Mo e Signora Mo]
A tal proposito, si può dire che anche la nostra famiglia Mo sia collegata agli immortali.
Non siamo come le persone comuni.
Un giovane della nostra famiglia
ha ricevuto gli insegnamenti di coltivazione spirituale da un immortale, in passato.
Qualora i Giovani Maestri
riuscissero a rimanere per qualche giorno in più,
- la nostra famiglia Mo— - Eccomi.
Chi mi ha chiamato?
Quello della famiglia Mo che può coltivare per diventare un immortale,
non sono forse io?
Chi lo ha fatto uscire? Riportatelo dentro.
- Sparisci! - Io...
Non me ne vado!
Non me ne vado. No, no.
Non me ne vado. Non me ne vado.
Che imbarazzo.
Non me ne vado. Non me ne vado.
Vattene subito.
- Non me ne vado! Non me ne vado! Lasciami! - Vattene!
- Vattene subito! - Lasciami!
Non me ne vado! Lasciami!
Non me ne vado! Smettila di tirarmi! Lasciami!
- Vattene! - Andarmene?
Sparisci!
- Io... Lì non ci torno! - Vattene! Smettila di fare il matto!
Questo mio nipote ha perso il senno in giovane età.
Prego voi tutti di non ridere di lui.
- Non ci torno! - Mo Xuanyu, brutto pazzo, vattene subito.
Altrimenti vedi che ti faccio.
A-Tong, portalo via!
Me ne vado solo se mi ridai le cose che mi hai rubato.
Idiozie! Quando mai ti ho rubato qualcosa?
- Avrei forse bisogno di rubarti qualcosa? - Giusto, non hai rubato.
Mi ha saccheggiato!
Come può essere?
Che vergogna.
Fa male!
Venite a vedere!
- Non voglio più vivere! - Questo...
La signora della famiglia Mo mi odia perché è gelosa.
- Tutta la famiglia si è unita per maltrattarmi! - Non è vero. Questo...
- Non gli ho dato un calcio. - Non voglio più vivere!
Quell'impronta di un calcio... Mo Xuanyu non può essersela fatta da solo.
Nonostante tutto, è comunque sangue del loro sangue.
La sua famiglia è troppo crudele.
Giusto. Non era così matto quando era appena tornato.
Lo hanno probabilmente portato alla pazzia.
Esatto.
Brutto lunatico. Ma con che coraggio? Taci!
Se vuoi che taccia, posso farlo.
Ma prima restituiscimi le mie cose.
Altrimenti, puoi anche inginocchiarti e prostrarti a me.
Che scandalo.
Lo avete visto tutti. Vero?
Ha rubato le mie cose e mi ha anche menato.
È cattivo e malvagio, senza freni!
Signore, proviamo a discutere in modo civile.
Giovane Maestro, questo è il figlio di mia sorella minore.
Ha qualche problemino.
Tutti ne sono al corrente in questa casa.
È da quando è giovane che ha perso il senno e spesso vaneggia.
Non dategli retta.
Chi dice che le mie parole non siano credibili?
Ve lo dico un'ultima volta.
D'ora in avanti, a chiunque proverà di nuovo a rubarmi qualcosa,
romperò una mano. Avete sentito?
Fermo!
Me ne vado.
Permesso.
Signora Mo, procediamo per prima cosa con le questioni importanti.
Presiederemo il vostro Cortile Ovest nel corso della notte.
Per favore, ricordatevi di non lasciare le vostre stanze da dopo il calar del sole.
Non avvicinatevi al cortile.
Va bene, vi ringrazio per il disturbo.
Madre, guarda come quel pazzo mi ha umiliato!
Vuoi forse lasciar correre? Hai detto che era solo un figlio illegittimo!
Sta' zitto!
Per quel pazzo è finita!
Giovani Maestri, da questa parte, prego.
Ma perché sa di acqua?
Dovrò davvero annientare tutta la famiglia Mo?
Da questa parte, prego.
Bandiere Attira-Spiriti?
Avvicinatevi un momento.
Più tardi, noi due andremo sul tetto del cortile occidentale.
Quanto a voi, occupatevi del tetto orientale. Andate a controllare.
Fate del vostro meglio per posizionarle nei punti alti della Residenza Mo. Dopo che le avrete sistemate—
Quei Clan facevano tante storie cercando di uccidermi,
ma usano ancora gli oggetti che ho creato.
Se mai verranno da lato est, li circonderemo da ovest.
Ricordate di non spaventare nessuno nella residenza della famiglia Mo.
Mettete per favore qualcuno a guardia del corridoio e del tetto.
Devono restare vigili in ogni momento.
Rimanete concentrati. Non fatevi distrarre dall'energia demoniaca.
Che cosa fate? Non dovreste stare qui.
Non toccatelo. Non spetta a voi prenderlo.
No! No! Lo voglio!
Avete intenzione di restituirlo o no? Altrimenti, vi concio per le feste.
Non lo restituirò! Voglio tenerlo!
Jingyi.
Lascia perdere. Riprendilo con gentilezza. Non serve litigare.
Non volevo davvero fare a botte. Guardalo.
Sta rovinando la bandiera.
I motivi e i disegni sono accurati; non manca alcun incantesimo.
Non manca niente. Se usata, non darà problemi.
È solo che la persona che ha realizzato la bandiera è inesperta.
Gli incantesimi raffigurati attireranno esseri demoniaci nel raggio di 5 chilometri,
ma sono comunque utilizzabili.
Mo Gongzi*, si sta facendo buio. Inizieremo presto ad attirare gli spiriti maligni. (*Maestro/Giovane Maestro)
Tornate nella vostra camera. È pericoloso di notte.
Qualunque cosa sentiate stanotte,
non uscite fuori.
Mo Gongzi, che vi succede?
Non è solo una dannata bandiera? Chi la vuole?
Riuscirei persino a disegnarne una migliore!
È davvero un lunatico.
Non dire così. Pensiamo a fare un buon lavoro.
Diamo un occhiata lì.
Guardate laggiù. Le bandiere dovrebbero essere posizionate da lì a qui.
- Laggiù? - Sì.
Giovane Padrone, i cultori hanno detto che non dovremmo stare qui nel Cortile Ovest.
Se non qui, come sistemerò i conti con quel lunatico?
- Va' a prendere quella bandiera. - Ma quei cultori hanno detto—
Idiota. Temono che qualcuno possa rubare il tesoro.
Ecco perché ci hanno spaventato volutamente.
Guarda quei cultori. Hanno tutti una bandiera in mano.
Adesso va'.
[Bandiere Attira-Spiriti]
Giovane Padrone, ecco la bandiera.
Andiamo.
[Bandiere Attira-Spiriti]
Jingyi, questo brano mi è familiare.
Sembra una melodia di Gusu. Dove l'abbiamo sentita?
Non può essere. È terribile.
Non l'ho mai sentita.
Lan Zhan.
- Trascinatelo fuori e riferitelo al funzionario. - Subito.
Quali funzionari? Picchiatelo a morte.
Sì!
Fa male!
- Spostatevi. - Fate piano.
- Che succede? - Non lo so nemmeno io, Padrone.
Sono spacciato. La famiglia Mo non ha visto Mo Xuanyu da adulto,
ma il Clan Lan non deve riconoscermi.
Mo Gongzi, perché non vi alzate?
Ziyuan!
Giovane Maestro.
Un burattino?
Cosa dovremmo fare, Padrone?
Yuan'er!
È colpa tua. Sei stato tu!
È posseduto?
Non è così semplice. Guardate i marchi neri sul suo collo.
Sembrano dei simboli particolari.
No. Non si è consumato nemmeno un intero bastoncino d'incenso
che ha già ucciso due persone.
Giovane Maestro, aiutateci.
Signora Mo.
È stato lui a ridurre mio figlio in questo stato. Perché cercate di fermarmi?
Cosa ha a che vedere la trasformazione di vostro figlio con me?
Signora Mo, basandoci sui sintomi di vostro figlio, la sua mente è stata danneggiata.
È stato chiaramente causato da uno spirito malvagio. Probabilmente la colpa non è di questo gentiluomo.
Come fate a saperlo? Il padre di questo pazzo era un cultore.
Avrà imparato qualche abilità malefica.
Signora Mo, non ci sono prove. Quindi...
Prove? Le prove non sono forse sul corpo di mio figlio?
Questo pazzo ha detto che, se Yuan'er avesse toccato la sua roba,
gli avrebbe spezzato una mano!
Patetico. Il nostro Yuan'er non ha rubato nulla.
Non solo ha intrappolato mio figlio,
ma l'ha pure ridotto in questo stato!
Chiunque diventi malvagio da sé non vivrà.
Hai persino osato rubare questo?
Non mi meraviglio che sia stato posseduto da uno spirito maligno.
Yuan'er. Il mio Yuan'er.
Cosa avete fatto a mio figlio?
Non preoccupatevi. Ha solo perso coscienza temporaneamente.
Inutili creature.
Quale coltivazione? Quale eliminazione di spiriti maligni?
Non riuscite nemmeno a proteggere un bambino!
Vi disprezzo.
Li trattate persino come vostri schiavi.
Sono venuti da lontano per aiutarvi ed eliminare gli spiriti maligni senza chiedervi nulla.
Ma che mi dite del vostro prezioso figlio?
Dovrebbe avere vent'anni adesso, giusto?
Come mai non riesce ancora a capire il linguaggio umano?
La scorsa notte non gli hanno forse detto ripetutamente
di non toccare nulla e di non andare nel Cortile Ovest?
Guardatelo. È lui che è sgattaiolato fuori per comportarsi in modo tanto subdolo.
Quindi incolpate lui. Perché prendervela con me?
Tu...
Va' a catturare quegli uomini.
Perché stai fermo qui? Va'!
Che stai facendo? Ti opponi? Sparisci!
Padrone, andiamo.
Sparisci!
Padrone, andiamo, su.
A-Ding, porta il Giovane Padrone a riposare nella sua stanza.
Giovane Padrone.
Signora!
Signora...
Che succede? Questo spirito maligno è così feroce e crudele.
Mandate immediatamente un segnale ad Han Guang-Jun.
Han... Han Guang-Jun?
Parlate del Portatore di Luce, Lan Zhan? (lett. Han Guang-Jun vuol dire "Portatore di luce")
Ma prima di andar via, non ci ha detto dove si sarebbe recato.
Aspettate. State dicendo che Han Guang-Jun è nelle vicinanze?
Non mi importa. Manda il segnale, ne discuteremo più tardi.
Aspettate. Non c'è davvero bisogno di disturbare Han Guang-Jun.
E se fosse troppo tardi? Non sappiamo nemmeno cosa stia succedendo qui.
Vi ho detto di non disturbare Han Guang-Jun. Posso sistemare tutto io.
Difendete fino alla fine e aspettate il suo arrivo.
H-Ho detto...
Sembra che debba risolvere subito questa faccenda.
Questi marchi neri sono sicuramente segni lasciati dal Sigillo della Tigre Yin.
Ma il Sigillo della Tigre Yin è stato distrutto molto tempo fa.
Che genere di creatura sta scatenando il caos?
A-Tong, sei sveglio.
Spostatevi!
Guardate il suo collo.
Ci sono dei fantasmi!
C'è... qui c'è un fantasma. È stato lui–
È colpa sua se A-Tong si è strangolato!
Non ci sono fantasmi qui.
Fate silenzio!
Ognuno di loro ha la mano destra rotta.
Lunatico. Perché state ridendo proprio ora?
Non lo sto facendo.
Smettetela di scherzare. A nessuno importa.
Quello non è il padre di Mo Ziyuan.
E nemmeno quello è A-Tong.
Perché?
Guardate le loro mani.
Nessuno di loro è mancino.
Ogni volta che mi picchiavano, usavano la loro mano destra.
Me lo ricordo bene.
Di cosa vi state vantando? Siete davvero sfrontato.
Giusto. Lo spirito maligno ha preso possesso della loro mano sinistra.
Vi prego, alzate tutti la vostra mano sinistra.
Ha paura dei nostri amuleti protettivi. Toglietevi la veste.
Svegliatevi e mettetevi a lavoro.
Venite.
Jingyi!
[Lan Zhan]
Han Guang-Jun!
Indossa ancora abiti da lutto.
Han Guang-Jun!
Han Guang-Jun, che genere di spiriti maligni sono? Sembrano estremamente feroci e pericolosi.
Non uno spirito maligno. Ricordi dello spirito di un'arma spirituale.
Si cela in una spada. Deve essere lo spirito di una spada.
Un'arma spirituale? Perché possiede un risentimento così forte?
Han Guang-Jun, è...
Sigillo della Tigre Yin.
Il Sigillo della Tigre Yin?
State dicendo che questa spada presenta tracce del Sigillo della Tigre Yin?
Ma il Sigillo della Tigre Yin è andato distrutto durante la Battaglia della Notte Oscura.
A meno che...
A meno che il Patriarca di Yiling sia ancora vivo!
Dov'è andato Mo Gongzi?
Wei Ying.
Sei davvero tu?
[Casa dei Racconti Senza Tempo]
Grazie, Gongzi!
Non avrei mai creduto che, dopo aver narrato storie sul Patriarca di Yiling per tre giorni,
avrei ottenuto questa pepita d'oro.
Sono ricco.
L'anima ha fatto ritorno.
Non è giunta nell'aldilà.
L'anima ha fatto ritorno.
Non è giunta nell'aldilà.
Un ultimo torto.
A chi potrebbe essere legato?
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dagli Indomiti @ Viki.com
♫ Se ascolto la melodia del flauto, sono il solo preso da malinconia ♫
♫ Nel cuore della notte le nuvole si estendono all'infinito ♫
♫ Torto o ragione rimangono nel passato ♫
♫ Al mio risveglio, come posso considerarlo solo un sogno? ♫
♫ Come si può valutare la perdita dell'onore, le conquiste e le sconfitte di questo mondo mortale ♫
♫ Al sibilo del sangue rovente e della lama di ghiaccio ♫
♫ Sulle cime dei monti o in fiumi lontani ♫
♫ Posso sentire di nuovo il suono del guqin ♫
♫ Le antiche fiamme non si sono spente: sotto il letto, gli steli dei fiori d'astro sono come brina ♫
♫ Preparo una ciotola di tristezza e di gioia di vivere e morire per brindare a quel ragazzo ♫
♫ Come mai lo splendore della luna languisce ancora? ♫
♫ Perché non affrontare a cuor leggero ogni tempesta ♫
♫ E, all'orizzonte, godere insieme di una bella melodia ♫
♫ Preparo una ciotola di tristezza e di gioia di vivere e morire per brindare a quel ragazzo ♫
♫ Come mai lo splendore della luna languisce ancora? ♫
♫ Perché non affrontare a cuor leggero ogni tempesta ♫
♫ E, all'orizzonte, godere insieme di una bella melodia ♫